Uma palavra de tristeza / A word of sorrow

"Desaparecimento é uma palavra de tristeza, ninguém é feliz com essa palavra, a gente não gosta nem de falar essa palavra, desaparecimento. Ninguém quer desaparecer, ninguém quer sumir, ninguém quer acabar."

"Disappearance is a word of sorrow, no one is happy with this word. We do not like to speak this word, disappearance. Nobody wants to disappear, no one wants to go away, no one wants to end up."

About Aldeia Maracanã / Sobre a Aldeia Maracanã

-->

The ruined building that currently houses the Aldeia Maracanã dates from the 19th century and had all its history linked to the indigenous nations of Brazil:

"The building of Aldeia Maracanã was a former imperial mansion donated by the Duke of Saxe to be the first research institute of indigenous culture in Brazil, and it would come to host the first Indian protection agency, in 1910, founded by Marshall Rondon. In 1953, the building was transformed by Darcy Ribeiro into the Indian Museum, being abandoned in 1977 and donated to the National Supply Company (Conab) in 1984. In 2006 a group of indigenous people, aware of the historic value of the building, made the occupation  

-->and created a cultural center there."(link to original text in portuguese) 

This center is now being threatened by the government, that wants to expel the indians, demolish the building  and create something else in its place. First, a car park. Now, a museum to exhibit olympic medals.

Since it was confirmed that the World Cup and the Olympics would be in Brazil, the interests linked to the real estate speculation started to deserve an unjustifiable support from the local government. The historic building and the community living there have been threatened in a succession of events that reached the height of truculence on the morning of January, 12, 2013, when an armed Shock Battalion from Military Police surrounded the building. Throughout the day, dozens of supporters - students, artists, activists, lawyers, laborers - entered the place, jumping over the wall that was not under siege and putting up with the Indians. After a few hours, in the afternoon, the battalion had to withdraw. But the threats continue, as well as the disrespect to the indigenous people, the citizens of Rio and the culture and history of Brazil.

-->

O prédio em ruínas que atualmente abriga a Aldeia Maracanã data do século XIX e teve toda sua história vinculada aos povos indígenas do Brasil:

"O prédio da Aldeia Maracanã foi um antigo casarão imperial doado pelo duque de Saxe para ser o primeiro instituto de pesquisa de cultura indígena no Brasil, e que viria a abrigar o primeiro órgão de proteção indígena em 1910, fundado pelo Marechal Rondon. Em 1953, o prédio foi transformado por Darcy Ribeiro em Museu do Índio, sendo abandonado em 1977 e doado à Companhia Nacional de Abastecimento (Conab) em 1984. No ano de 2006 um grupo de indígenas, conscientes do valor histórico do prédio, fizeram a ocupação e criaram ali um centro cultural." (link para o texto original)

O prédio histórico e a comunidade que ali habita vêm sendo ameçados em uma sucessão de eventos. Primeiro, o prédio seria demolido para dar lugar a um estacionamento; depois, seria reformado para se tornar um museu de medalhas e troféus olímpicos.

Desde a confirmação da realização da Copa do Mundo e das Olimpíadas no Brasil, os interesses da especulação imobiliária vem encontrando um injustificável apoio do governo local. O auge da truculência aconteceu na manhã de 12/01/2013, quando policiais armados do Batalhão de Choque da Polícia Militar cercou o prédio. Durante o dia, dezenas de apoiadores - estudantes, artistas, ativistas, advogados, operários - entraram na Aldeia, pulando o muro que não estava sob cerco e colocando-se junto aos indígenas. Depois de algumas horas, à tarde, o Batalhão teve que se retirar. Mas as ameças continuam, assim como o desrespeito ao povo indígena, ao cidadão carioca e à cultura e à história do país.

E isso não é falado / And this is not spoken

-->

"A gente vem pra cidade pra estudar - e também mostrar a nossa cultura, como é que a gente vai mostrar se só ficar na nossa aldeia, vai ensinar pra quem? Pra quem já sabe como é? A gente tem que ensinar e mostrar a cultura, a verdade, o que que é cada cultura de cada povo, que não é igual. Falam o "índio", mas não é o índio, são os povos indígenas, são 300 e poucos povos diferentes, línguas diferentes, culturas diferentes. E isso não é falado, não é discutido e isso aqui, esse espaço é pra isso, pra você mostrar sua cultura. Não tem um lugar que o povo indígena chegue e possa mostrar sua cultura. Esse lugar já era indígena, a gente tem que defender."

Um dos depoimentos gravados em 12-01-2013, quando o batalhão de choque cercava a aldeia. A situação pode se repetir a qualquer momento.

-->

"We came to the city to study - and also to show our culture; how will we show it if we just stay in our village, will teach to whom? To those who already know it? We have to teach and show the culture, the truth, how is every culture of every nation, they are not equal. They speak of “the Indian", but it is not “the” Indian, there are many indigenous folks, they are more than 300 different nations, different languages​​, different cultures. And this is not spoken, it’s not discussed, and here, this space, is for it. To show our culture. There is not one single place where indigenous people can come and show their culture. This place was already indigenous, we have to defend it."

One of the speeches of a resident in Aldeia Maracanã  in January, 12, 2013, when an armed Shock Battalion from Military Police was surrounding the building.